雷雨1984

关于《雷雨》及其改编

范达明

作为《雷雨》原著本身的意义，我觉得主要是在揭示周朴园这个封建性资本家族的毁灭。悲剧主角周朴园的悲剧性在于，它力图以其信奉的伦理纲纪维系下去的这个“金玉其外”的体面家族，无法摆脱它“败絮其中”的内在矛盾，仅仅延续到其第二代就彻底腐朽而自行溃败了——它以周萍自杀为标志，可说是“二世而亡”。周朴园对被他赶走的前妻“亡灵”的忏悔与悼念，作为一种涅赫留道夫式的“道德自我完善”，可能不全是虚伪的；也许，也正是这种忏悔与悼念成为一种呼唤，最终招致这个“亡灵”的家人及其自身重新来到他的面前，进而把他及其整个周氏家族一同带向了另一个世界。周朴园逼迫繁漪喝药而致使药碗摔得粉碎，可以说是这个家族的全部封建的资本的伦理关系从根底动摇的先兆；全剧死的死、疯的疯的悲惨结局，则是其全线崩溃、走向死亡的完成。

电影《雷雨》我看了两遍，总感到这部严谨地按戏剧“三一律”、全部依据巧合结构成的舞台剧，搬上银幕作为一部电影来看，就显出了其结构上的更加明显的人为做作的痕迹。这是从艺术上讲。从思想上讲，原本代表旧中国劳资两大阶级的鲁、周两家人的势不两立的阶级对抗，一经沾上性爱关系特别是血缘关系（这两种关系本身又是冲突的），就统统软化了，淡化了。这可以从鲁妈特别是鲁大海身上见出，例如他对周萍与四凤爱情关系的态度的转化。当然，鲁大海只是个自发反抗的工人形象，是个很有偏见、心地很狭隘的人物，很真实，但写得不成功，他那前后两种态度至少是不讨人喜欢。

全片的悲剧结局或矛盾冲突的完成，也更主要借助于血缘的、性爱的，甚至是生物性的（如乱伦）、自然性的（如雷雨）、物理性的（如电击）诸条件来解决。这都是原著原本的致命弱点。当然它因此成为一出奇特的“佳构剧”，又有着悲剧艺术结构技巧上的绝妙的长处。这就是说，在上述种种偶然性关系中，曹禺终究还是找到了一种可谓必然性关系的悲剧冲突，这一悲剧冲突的焦点就集中在“周二世”的周萍身上：一方面，周萍同非生母之母繁漪的乱伦（这里由于对方为非生母，所以其“乱伦”还未像俄狄浦斯那样是到了可诉诸“蒸淫”罪名的极致）使他与生父不可调和，然而他对于其生父却原属同一个阶级意识与利益的继承者与被继承者的关系；而另一方面，他同女仆四凤之恋，即使可以跨越两个对抗阶级的关系，却又决不可能跨越同一个生母遗传的血缘关系——这就使周萍的命运陷入了真正悲剧性的两难的绝境，惟有死路一条，方可平和天良。

我的看法是：《雷雨》还是让它作为一个杰出的悲剧艺术的舞台剧的原本样式及其作为中国现代新话剧的开拓之作保存于中国戏剧史上；作为电影改编搬上银幕，受原有戏剧形式的局限大，是难的。因此，孙道临的这次改编花了力气，虽有其独创之处，却难说很成功，亦不足为怪了。
                                   
1984年7月17日写于Y.C.
2005年9月4日录入电脑于杭州梅苑阁


影片信息：
上海电影制片厂出品彩色宽银幕故事片（12本，1984年）

原著：曹禺 改编：孙道临
导演：孙道临
摄影：罗从周
演员：孙道临（周朴园）、顾永菲（繁漪）、马晓伟（周萍）、秦怡（鲁妈）、张瑜（四凤）、钟浩（周冲）、梁同裕（鲁大海）、胡庆树（鲁贵）

这场雨，下了三十年，打湿了周公馆里的爱恨情愁；这场雨，下了近百年，润透了作为观者的喜怒爱憎。
寒冬。某教会医院，曾经的周公馆。一个神秘老者来访。楼上一个女疯子；楼下一个女傻子。一件诡异而又悲怆的往事，在弥撒曲中缓缓拉开了序幕。
民国初年。苦夏。郁热。大矿业主周朴园之续弦妻子周繁漪，于豪华府邸中度日如年。大少爷周萍系周朴园前妻梅侍萍所生，对后母周繁漪因同情而生爱慕，两人遂生不伦之恋。此后，周萍因慑于父威，亦耻于不伦，日渐疏远淡漠繁漪，并移情于被同父异母弟弟周冲所心仪的周家侍女鲁四凤。繁漪就此不甘，遂决意报复，旋解雇鲁四凤并责其母鲁侍萍将之领回。风尘仆仆而至的鲁侍萍却于周家客厅中与周朴园不期而遇。怨逢之下，周朴园惊觉已改嫁的鲁四凤其母，竟是三十年前遭己抛弃而自杀未遂的梅侍萍！于愕然不安之下，他赠巨额支票予侍萍以图救赎前愆，淡然不从的鲁侍萍却见儿子矿工鲁大海被其矿主周朴园冷血除名，鲁侍萍气结之下，遂领四凤回家。当晚，鲁侍萍命四凤向天雷发誓及此与周家人断绝往来。周萍翻窗潜入鲁家幽会四凤，然被跟踪及此的蘩漪反闩窗门，旋即被鲁家母子发觉。四凤羞愧难当弃家出走。雨夜，鲁家母子寻抵周家要人。四凤跪禀母亲已身怀周萍骨肉有日。万箭穿心之下的鲁侍萍无奈允诺周萍携四凤远走高飞，却被繁漪力阻，闻声而来的周朴园当场确认鲁侍萍乃为周萍生母。抵此，周萍、四凤骇知俩人竟为兄妹乱伦！扑向风雨惊雷中的四凤，与及至呵护的周冲相继触电往生。继而，无望的周萍吞枪自尽。
两个家庭的八个人物，在短短一天内发生的故事，且牵扯了过去的恩恩怨怨，剪不断，理还乱。小小的戏剧舞台上不仅突现了伦常的矛盾，阶级的矛盾，更有那个社会下，个体对于环境的强烈不协调矛盾。就在这种种剧烈冲突的矛盾下完成了人物塑造，其实悲剧早已潜伏在每一句台词中，每一个伏笔下，只是到最后才终于爆发出来，化作一场倾盆暴雨，震撼了每一个观者的心。
周公馆，这座表面视之的现代豪华府邸，内里却犹如一片荒漠。生活在情感荒漠中的蘩漪，是周朴园献在祭坛上的一只无助的羔羊。她的饥渴与枵喊，纵然以千钧之力砸向四壁周遭，每每都被柔软而无情所编织的冷漠之网无声地吸收了，连些许的回音都发不出。在这寂如荒漠戈壁的公馆内，倘若还未麻木到“槁木死灰”般的地步，尚存活的欲望，那只能以畸形的、罪恶的方式，让生命如同流星般在殒前撕破一下夜空。
三十年的漫漫时光，三十年的爱恨纠葛，三十年的泪与鲜血铸就了一场悲天恸地的雷雨。这雷雨下冲刷的，是中国封建旧社会吃人的礼教传统，是剧中人痛苦与矛盾交织的爱恨情仇，是命运之神狞笑的凉薄嘴角……一场雷雨，一场梦。梦醒之后，一切成空。

雷雨 / 1984 / 導演：孫道臨 / 編劇：孫道臨 曹禺 / 主演：孫道臨 顧永菲 馬曉偉 張瑜 秦怡 / 103分鐘 / 中國大陸 / 中國電影資料館 數字修復拷貝 2015年3月4日19:00 / ★★★★★ / 好幾十句萍～鳳～萍～鳳～把我惡心死了。比朱石麟版本更細致和完整，但演員全都在端著架子演戲。和朱石麟版比較差別最大的就是魯貴，朱石麟版整個一個貪財潑皮無賴，孫道臨版演的也太正經了吧，都快和老爺差不多了，尤其是周衝給錢的時候，朱石麟版把魯貴的市儈、自私、狡詭、庸俗、卑劣演繹的淋漓盡致，朱石麟版這時候都要打女兒了，而且還追出去死皮賴臉的像周衝要錢，再看孫道臨這版，都喝醉酒了還是那麽端著架子的正經，都沒怎麽說女兒，雖然也追出去了但是也只是給周衝開車門，這是還有點端著架子，演的太不自然了，喝酒撒酒瘋不就是為了表現他的自私、市儈、卑劣等等的嗎？孫道臨這版一點都沒看出來，原著不就是按照一個潑皮無賴寫的嗎，這樣一弄這還是雷雨嗎？孫道臨演的很棒，這版魯貴絕對是個異類，這麽正經的一個人怎麽會逼自己女兒和周家二少爺搞在一起呢？我是一點沒看出來，朱石麟版是光憑感覺就能感受到，恨不得動手打他，孫道臨這版魯貴簡直是父親界的楷模。為什麼還給孫道臨這版打了五星呢，主要還是孫道臨演的太棒了，還有整部影片的格調、味道我很喜歡，敘事手法看著很舒服。就是整部影片話劇腔有點嚴重。孫道臨這版魯媽演的沒有朱石麟那版更有衝擊力，朱石麟版的四鳳石惠比孫道臨版的漂亮。魯貴不像魯貴。就是開頭那好幾十句萍～鳳～萍～鳳～把我噁心壞了，真的想吐了，以後減肥吃多了要催吐直接看萍～鳳～片段準管用，我還以為我在看瓊瑤言情片，紫薇～爾康～紫薇～爾康～

“苦的很”——蘩漪
她爱周萍，爱那个恰好撞上她的寂寞的俊秀男子，这段感情在一开始是美好至极的，男子带来一片明媚与生气，相识相爱，两情相悦，纯真而清澈动人。她以为人生从此便再无阴翳，一切将精彩动人，她因为他从一无所有到充满快乐，自然而然的，她将他视为自己的一切，快乐的唯一源泉，暂时以及可以永久逃离她厌倦的那片死寂的救命稻草，满足自己对爱的渴望、对美好的热烈需求。但一切开始萎缩，只因为一种已失去生机的“关系”，一种不合时宜的社会道德结构，一份不必要的却强大无比的“耻辱”与“罪责”，外加周萍，当时还稚嫩的青年的懦弱。
像是在朦朦胧胧的黑暗的梦境中，恍恍惚惚看见了一束吸引人、抚慰人的光芒，却又在转眼间消失不见。梦醒时变爱成恨了。曾经爱他，覆水难收，他使自己看见希望；终究恨他，铭心刻骨，是他那样的不负责任，那样的懦弱畏缩，被死板的旧思想旧道德所禁锢，落得自己空喜一场，残花尽落、香尘共焚、爱成粪土。她在这份阴郁的恨中，积怨成病，积疾成疯，从一个富家貌美如花的生机勃勃的小姐，变成情妇不成情妇、后母也非后母，两边不讨喜的疯子。
但她始终有一点可爱的可敬的地方，她坚强、她反抗、她不像周萍那样的懦弱，她不畏周朴园的权威。她比谁都明白周家的令人恶心的肮脏，却因这份明白变成被仇恨禁锢的俘虏。她的悲剧原因有二：客观在社会、在“家”里、在周朴园身上；主观在一个“窄”字，心胸狭窄，拿得起、放不下终酿成恨，绵绵不休。

“做错一件事”——周萍
你俊俏挺拔，你生机盎然，你因出生显贵的周家而从小有着高素质高教养高教育，但偏偏又因身世又因父亲而俯首低眉、软弱服从。你偶然爱上美丽年轻的后母蘩漪，却又偏偏迫于父亲的压力不敢负责到底。从前你与蘩漪一样憎恨父亲的强势、阴郁、凶狠恶毒，却为何渐渐失去了这份骨气，成为水面上的浮萍，默默听从狂风的安排？
或许两个受尽阴郁的人只能互怜互溶却难互补，你终究找到弥补自己黑暗的质朴的光明——四凤。迷恋那份自己失去了的单纯，发自内心想去呵护她，互相陪伴，让她弥补心中对正常的爱的空白缺口。恰似简爱与罗切斯特先生的爱情，一个善良淳朴的地位低下的姑娘，一位高高在上的带着罪孽与愧疚的男人，光明与黑暗的双飞舞。
你也找不到自己了，你时而软弱地听从父亲，软弱地逃离，借酒浇愁、远离病态的“家庭”与“关系”，不承认真相，自我堕落，陷入愧疚无法自拔；又时而因对爱的无尽向往，勇敢地与“侍人”恋爱；你讨厌而又畏惧父亲，你害怕憎恨而又同情蘩漪，但你真诚地对待四凤，你心底里是多么地希望——带着罪恶的自己还能够去好好地爱一个人。
你的死亡是注定的了，“软”，公子哥的软弱，终究让你以这样的方式逃离。
愿你下辈子别再懦弱了。

“他不会骗我的”——四凤
可怜而可爱的四凤，她是无辜的美丽的朴实善良的，因为太过的单纯而略微愚钝和轻率的。她就这样因为她的朴实美，悄然无声地卷入了这场漩涡之中，一颗掉进一片泛着涟漪的死水里，与周冲一样被瞒在一片漫天飞舞的真相里。
她是被压迫的下层民众，是略受旧道德旧思想影响的女孩子，她自恃仆人不懂反抗，卑躬屈膝却也敢于争取爱情，在高贵的恋人公子哥面前没有丝毫的怯意。因为单纯所以自信。


“我们可以飞，飞到一个没有不平等的世界”——周冲
最最无辜的可爱的少年啊，恰似他的名字一般活力四射，尖锐大胆，但怎样尖锐的利剑在这沉重和死气的大环境下还是被压得粉身碎骨。他说工人们的要求是可以理解的，为何不满足他们的条件呢？他说我想让父亲供你念书，我们还年轻，世界那么大，一定能摆脱今天所有的不开心。他还说，我想和你一起，就我们俩，乘飞鹰一般的帆船，渡过一望无际的大海，到一个自由的、没有不平等的世界去生活，未来那就是属于我们的天地。
说多么可爱的青年啊，淳朴乐观，大胆潇洒，没听过枪声的刺耳，没见过斗争的血腥，他懂得怎样爱一个女孩子，他想让她受教育，不一定要娶她，只想她过的好一点；也同意她与哥哥走，成全一直隐瞒自己的那对恋人。有着他母亲的坚强大胆，也有着与他母亲截然不同的广阔的胸襟、长远的目光。

每个人都是一个矛盾。每个人都陷进一个圈子里了：蘩漪在社会旧俗的圈子里，在自己的怨恨的圈子里；周萍在自己愧疚的懦弱的圈子里；周冲和四凤则在这个家这个社会的圈子中。同时，他们每个人都值得去爱，每个人都追求着爱，每个人都走向悲剧。