第十二夜1996

这部剧的三角关系里最喜欢的就是Viola和Olivia的几段感情戏 Viola女扮男装成Cesario Olivia对Cesario的示爱Cesario察觉到Olivia对她的感情后的苦恼

看两人最初相遇谈话的那一段我一直认为Olivia是被Viola的那种女性角度的繊細真实的感情气质所吸引 两人的斗嘴非常可爱 真的很美好啊 两位演员的颜值也是非常的棒 Olivia的美丽让我目不转睛

Viola与Orsino听完道化的歌后Orsino仍然不想放弃对Olivia的追求 Viola对Orsino的回答的那段话太让人心痛了 那种深爱的人近在眼前却不能表达出来的痛苦 下面是他俩的这段对话 摘自Shakespeare的Twelfth night Act 2, Scene 4

DUKE ORSINO

Once more, Cesario,

Get thee to yond same sovereign cruelty:

Tell her, my love, more noble than the world,

Prizes not quantity of dirty lands;

The parts that fortune hath bestow'd upon her,

Tell her, I hold as giddily as fortune;

But 'tis that miracle and queen of gems

That nature pranks her in attracts my soul.

VIOLA

But if she cannot love you, sir?

DUKE ORSINO

I cannot be so answer'd.

VIOLA

Sooth, but you must.

Say that some lady, as perhaps there is,

Hath for your love a great a pang of heart

As you have for Olivia: you cannot love her;

You tell her so; must she not then be answer'd?

DUKE ORSINO

There is no woman's sides

Can bide the beating of so strong a passion

As love doth give my heart; no woman's heart

So big, to hold so much; they lack retention

Alas, their love may be call'd appetite,

No motion of the liver, but the palate,

That suffer surfeit, cloyment and revolt;

But mine is all as hungry as the sea,

And can digest as much: make no compare

Between that love a woman can bear me

And that I owe Olivia.

VIOLA

Ay, but I know--

DUKE ORSINO

What dost thou know?

VIOLA

Too well what love women to men may owe:

In faith, they are as true of heart as we.

My father had a daughter loved a man,

As it might be, perhaps, were I a woman,

I should your lordship.

我是不怎么喜欢Orsino的 认为女性的爱敌不过男性 对女性的偏见

喜剧结局当然是皆大欢喜 不过我个人是不太喜欢这个结局 Olivia最终和Viola的双胞胎哥哥结婚 Viola身份揭晓 Orsino接受了Viola 我是理解不了Olivia的就这么接受了Sebastian 只是因为长相么？ 我认为Viola和哥哥毕竟不是同一个人 结局实在是太理想化

但是 嗯 只要最后他们都能幸福就好

1.迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

2.爱比杀人重罪更难隐藏；爱情的黑夜有中午的阳光。

3.我会，在你的家门口为我做一副柳树棺材，在你的房间号召我的灵魂。我会，写上忠诚的爱，在死亡夜高歌。

4.道德的失足无非补上了一块罪恶；罪恶悔改之后，也无非补上了一块道德。

5.命运，显示您的力量吧， 我们身不由己。 命运如何，就该如何。

6.与其做愚蠢的智者，不如做聪明的愚人。

乌姆里奇果然和贝拉特里克斯有勾结！还有麦格教授，您儿子在追贝拉您造吗！ 不过呢公爵最终还是顺应家族基因的呼唤，娶了和母亲一样的男装丽人。（玛吉·史密斯1952年初上舞台就是演薇奥拉） 正经写影评水平不够，就只能扯几句八卦恶搞了。。。。欢迎继续挖掘～以及，看完莎剧和HP后发现英国演员翻来覆去也就那么几个。。。。

（不太确定在莎剧里面是怎么分行的）

- Ay, but I know too well what love women to men may own: In faith they are as true of heart as we. My father had a daughter, who loved a man. As it might be, perhaps, were I a woman, I should your Lordship.

- And what's her history?

- A blank, my Lord. She never told her love, but let concealment like a worm in the bud feed on her damask cheek. She pined in thought. And with a green and yellow melancholy, she sat like patience on a monument, smiling at grief. Was not this love, indeed?

Oh, we men may say more, swear more-- But indeed our shows are more than will; For still we prove much in our vows, But little in our love.

这是在读了莎翁的《罗密欧与朱丽叶》之后，读了四大喜剧之一的第十二夜，果然，英国人重拍了这部名剧，看完了之后，觉得我们还在大饥荒的时候，英国人就玩上了这么浪漫的故事，真是有意思。

这个故事的成功，或许真的印证了一个剧作家对莎翁的评价，有很多的误会和巧合（原文说，希望不要太学莎翁使用这种技术）我也就得，他的故事是设计出来的，所以，在这期的土罗罗上，我马上也使用了双胞胎的元素，尽管推理小说再次强调，这种元素使用过多，缺乏技术含量。

最有意思的是围绕着女扮男装的引发的，奥利维亚爱上了维奥拉，这个越发有意思，而公爵一直信赖的信使一直深爱这他，这个扣子设计的特别有趣。

挑毛病的话，就是感觉，双胞胎哥哥和奥利维亚的故事有待深化，他们的故事偏于浅显，感觉这小子捡了个大便宜。再者就是，奥利维亚手下的几个人戏弄老管家的使用的是不是有点没意思。

当然，莎翁与汤显祖同时代，那是明朝，英国正直资本主义兴起之时，对社会现实似乎没有那么强烈的映射。这个配音十分符合朱生豪译本的内容，保留了很多富有诗意的对白，毕竟这是戏剧不是电影，有点表象性质，而表演也确实与舞台剧的感觉、。

当然，导演也很棒，居然这么保持原著，这是牛逼的，希望某年月日看到翻拍的经典，期待中。甚至期待中国。

FOOL唱歌好听，说话好玩，报复羞辱过他的管家，对残忍心知肚明不发一言，对怪异冷然旁观饶有兴味，唱着爱情和死亡，观看大团圆的结局，然后孑然一身地离开，祝所有人都快乐每一天。

是莎士比亚本人吧？令人生畏的庄严的fool。最后他唱那首歌，身影孤独，神色冷峻，却说，祝你们大家都开心每一天。

捉弄管家的事情，所有人都是觉得残忍可怖的，但是莎士比亚津津有味加了这一条线，他知道大家都会觉得好玩。

你们要曲折离奇，给你们曲折离奇，你们要完美结局，给你们完美结局。这里有基又有姬，快乐双飞燕，最后该结婚的结婚，该滚蛋的滚蛋，祝你们快乐每一天。

快乐每一天。