帮助（普通话）

老师在剧中非常倒霉又可爱，一开始虽然没有很快适应当他们来自不同国家与文化的学生，但后来都很有耐心教他们，特别是面对来自印度的那位女同学，一开始还真以为是隔壁缝纫课的学生，走错教室的，Brown老师一直教导她开口说英语good evening，虽然一直发错音，也算是一个很大的进步。

剧中每个学生都没他们自己的特色，有热情拥护毛主席的中国代表素丽，有礼貌挂着相机的日本代表，有勤恳织毛线的印度女代表，有热情时尚性感的法国女代表，，，各有千秋，各带笑点，值得致敬的好片子，英国的喜剧都是不会过时的。

太搞笑了，迫不及待就一次性看完了，一个英语补习班上的故事，一集二十几分钟第一季总共也才13集就把每个人物特点都交代清楚，人物特征也很鲜明：极其耐心负责任和倒霉的Brown老师，比较刻薄的Miss Courtney，两个经常斗劲的巴基斯坦穆斯林Ali和口头禅“Thousand apologize!”印度锡克教Ranjeet，喜欢勾引Brown老师的法国美女Danielle，只有为了赢得法国美女Danielle青睐的时候才会争论的意大利人Giovanni和希腊人Maximillian，严肃和喜欢肘击Max的东德人Anna，一直织毛衣的北印度人Jamila和她的把老毛随时挂嘴边的中国同桌Su-Lee，毕恭毕敬每次站起来都要鞠躬的日本老先生Taro，还有个人认为最逗的学生，真没听到或是故意装听不见老是"Por Favor?"的西班牙大胡子Juan，以及Sid和Gladys，出场时间虽然不多也承包了不少笑点。反正是一部笑点密集，吃饭时候慎看的喜剧片，我已经不小心喷过两次饭了哈哈哈……

人物塑造确实很多刻板印象，满足大众对外国人的猎奇想象，但思考一下不太平的70年代，Mind your language反映的文化层面的东西要多得多

当时在西方发达国家，电视应该刚从中产普及到大众，主流电视作品也一方面保有精英文化特色，一方面开始迎合大众口味

校长Courtney属于典型精英出身的上层阶级，古板的一本正经，对底层、移民高傲敌视。类似的有最后一集出现的，前校长夫妇

老师Brown是个失业的名校生，有一集有介绍，他是个福利院养大的孤儿，好不容易接受了牛津的高等教育，却不得志找不到工作，只能试用一份英文老师的艰难工作。有一集也谈到，他有养一只猫，但没有钱结婚，一直单身

这种现象在当时应该挺典型的，70年代西方正处于胀滞，经济并不好，而且东西方关系紧张

大部分学生是移民，属于working class。相对底层的有一天打三份工的Ranjeet，也有相对成功的Taro（但父母也死很早，应该是二战一代），是外派的工作人员。Max等大部分欧洲白人也是做餐厅waitor一类基层的工种

里面人物的行为逻辑，有中产的逻辑，也有劳动阶层的逻辑，很多闹剧无可厚非。印度逼婚、中巴“联姻”等等，虽扯淡但也并非虚构

也其实本剧最让我印象深刻的，是那种虽有矛盾但谈笑间烟消云散的气派。一种包容万象的思想，绝非政治正确的“普世”价值容器能简单装下去的。每个人是真心尊重并感受到对方切身利益的

当Ali的正室有了孩子他决定不跟SuLee结婚的时候，每个人都是真的替他们想办法并且真的在道贺的，没有谁跳出来做道德指责。而当Sid捡到Brown弄丢的、属于Ranjeet回家路费的230英镑后，花了100去赌马，大家也没做什么道德指责而是真心去看马。赌马输不幸掉后，每个人各显神通，街头摆摊卖艺，去给Ranjeet凑回来这100磅。没有人因为一个人遭受了悲剧而远离ta

看那一集真心感触：各族大团结，不是句政治口号，也不在于意识形态统一，而只需要共情，人性中真心为对方好，向善的一面就够了

做听写时发现一个熟悉的用法

My feet are killing me.

之前见过的类似表达是：My dogs are killing me.

▲成寒《躺着学英语2》

文中提示，dogs即是“脚”的俚语。

但是，dogs和feet究竟有什么关系，它怎么就成了“脚”的俚语了？

▍首先查询俚语词典Urban Dictionary，可以找到这个条目：

▲Urban Dictionary

dogs可以指“a person's feet”，可还是没有说明缘由。

▍接着查询词源网站Online Etymology Dictionary：

▲Online Etymology Dictionary

此时终于有了一点头绪，“feet”，from rhyming slang dog's meat.

▍什么是rhyming slang呢？来看维基百科的解释：

Rhyming slang is a form of slang word construction in the English language that uses rhyme. It is especially prevalent in the UK, Ireland, Australia and New Zealand. It started in the early 19th century in the East End of London; hence its alternative name, Cockney rhyming slang. In America, it is used in the underworld, where it is known as Australian slang. The construction of rhyming slang involves replacing a common word with a phrase of two or three words, the last of which rhymes with the original word; then, in almost all cases, omitting, from the end of the phrase, the secondary rhyming word (which is thereafter implied), making the origin and meaning of the phrase elusive to listeners not in the know. ——Wikipedia

这里还有一个简明易懂的rhyming slang示例：

The form that is followed is made clear with the following example. The rhyming phrase"apples and pears" evolved to mean "stairs". Following the pattern of omission, "and pears" is dropped, thus the spoken phrase "I'm going up the apples" means "I'm going up the stairs". ——Wikipedia

▍更多关于rhyming slang的故事和例子，可以在以下网站找到：

http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/ http://www.phrases.org.uk/meanings/cockney-rhyming-slang.html //www.le.ac.uk/ee/glossaries/2008/cockney/index.html

其中第一个网站十分可爱有趣，里面还有一个Cockney translator的小工具。

▍发现rhyming slang通常是指Cockney rhyming slang之后，我马上想起了这部英剧Mind Your Language，该剧讲述的是一群异国学生在伦敦某学校学习英语的喜剧故事。剧中有一个看门人Sid，他在剧中经常使用这种rhyming slang，使得在这个学校学习英语的各国学生摸不着头脑，不明白Sid在说什么。

▲Mind Your Language S01E04

学校的英语老师Mr. Brown不得不给大家解释：

▲Mind Your Language S01E04

没错，看门人Sid告诉我们，plates of meat可以指“feet”。那么dog's meat呢？

▍查询维基词典，可以发现用dog's meat表示feet的说法是真实存在的：

▲Wiktionary

在Londontopia网站上，也有一篇文章Language: Top 100 Cockney Rhyming Slang Words and Phrases，列出了一些相似的Cockney rhyming slang，同样出现了dog's meat和feet：

▲Londontopia

回到最初，My feet/ dogsare killing me. 从feet到dogs，再到dog's meat，这部剧带给观众的乐趣，不仅在剧中，也在剧外。

— END —