倾城之恋（粤语）

记得当时看过李安的《色戒》，再重温张爱玲的原作，那叫一个惊奇惊叹。李安真是把小说的一万多字琢磨透了，嚼碎了咽下去，再如丝如缕地吐出来，不仅一个字都没浪费，就连一丝气息都没让它游走。而且张爱玲那些含蓄的、委婉的、欲说还休的、点到为止的、话里话外的意思，李安全明白。难怪龙应台要赞叹李安才是张爱玲的知音。较之电影《色戒》对原作把握的水准，许鞍华的《倾城之恋》，则太浪费张大作家的笔墨了。 最近呢是因为在读《小团圆》，人物纷至沓来，实在头大，于是把书橱顶层的一套《张爱玲文集》搬下来复习，再顺便找点她作品改编的电影来看，就看到了《倾城之恋》。发哥那会儿还是小团脸，皮肉紧实，高挑身材，十足十的美男子嘛，这倒是抬举范柳原了——“那范柳原虽然够不上称作美男子，粗枝大叶的，也有他的一种风神。”但据此说选发哥演范柳原，浪费了发哥的帅，倒也苛责了。可是来看看白流苏：“她的脸，从前是白得像瓷，现在由瓷变为玉——半透明的轻青的玉。下颔起初是圆的，近年来渐渐尖了，越显得那小小的脸，小得可爱，脸庞原是相当的窄，可是眉心很宽。一双娇滴滴，滴滴娇的清水眼。”流苏呢，知道自己是美的，“‘我懂得， 我懂得。’她安慰着他，然而她不由得想到了她自己的月光中的脸，那娇脆的轮廓，眉与眼，美得不近情理，美得渺茫。”流苏并非自恋，“柳原追了上去，笑道：‘我告诉你为什么你保得住你的美……’”“你看上去不像这世界上的人。你有许多小动作，有一种罗曼谛克的气氛，很像唱京戏。”可是缪骞人，唉、唉、唉！许鞍华是不是为了突出那个“倾城”，故意让两个人的落差外化：一个风流倜傥的花花公子，一个一脸苦相的离婚女人——“一个大都市倾倒覆了。成千上万的人死去，成千上万的人痛苦着，”但成全了白流苏？ 如果单是选角错误，也罢了。小说中的那股子气场，比如白流苏那个遗老的大家族，柳原和流苏两人的心机、较量和斗智。特别是白流苏的心机。不是表达到位不到位的问题，甚至有些地方根本就是错位的。白家，在小说中那也是“白公馆”，三房、四房一大家子二十来口人，穷虽穷，也是个望族。白流苏从香港回上海后，一大家子忙着在亲戚间名为遮掩，实为传播流苏和柳原的“奸情”，就这点子事，都整整忙活了一秋天。电影中，只表现了哥嫂对流苏的冷酷，而真正最让流苏寒心的，应该是白老太太。七小姐宝络是庶出，白老太太怕被亲戚议论她亏待没娘的孩子，为宝络和范柳原的相亲，忙得是“鸦飞雀乱，人仰马翻”，搜刮了全家的金珠细软来装扮宝络。而对流苏的处境，对流苏的哭诉，一概避重就轻，话里话外也都向着哥嫂。对徐太太张罗流苏再嫁，家里上上下下都当笑话的，白老太太也根本不放在心上。当初收留她，怕也是看在钱的份上，一旦钱被儿子糟蹋光了，女儿便赤裸裸成了娘心头的耻辱，身上的负担。也难怪流苏要和柳原较劲，她要是抓不住这根稻草，浮上来，命运只会沉下去、沉下去，会很惨。 流苏作陪妹妹去相亲，抢尽妹妹的风头。那夜回来，听着两个嫂子的咒骂，不仅非常镇定，而且得意给了他们一点颜色瞧。对于妹妹，流苏也不歉疚，因为她懂得女人的这点贱：一个女人如果得不到男人的爱，也得不到女人的尊重。她答应跟徐太太去香港，那是下定决心用前途作注打赌，狠下了心去的。范柳原只谈情说爱不肯结婚，流苏宁愿回上海去受白眼冷眼流言恶言，也要扛着，因为“既然他没有得到她，或许他有一天还会回到她这里来，带了较优的议和条件。”精刮得要死的女人，算盘打得不要太仔细。电影中只一味突出她的弱和被动，又由于缪骞人生得实在不美，把个故事弄得来，看着别扭。唯有最后一个镜头，流苏将蚊香一脚踢翻，笑吟吟地抱臂斜睨，那个仰角的角度，那个笑，将“流苏离了婚再嫁，竟有这样惊人的成就”那份得意，那份胜利，诠释得有了那么一点意思。 白流苏一段心理活动，关于精神恋爱和肉体之爱的区别，挪移到了徐太太口中；张爱玲关于女人上男人当那番议论，嫁接到了四太太口中。徐鞍华肯定费了不少心思，但我总觉得技巧过于生硬简单。 张爱玲笔下的女主角，总是多多少少有她自己的影子，否则白流苏这样一个没读过书的，没落家族不受待见的离婚女人，一投身情场，嘴皮子那份利落，总能剑指靶心的语言能力多少有些没来由。她再有应付人的学识，睿智却不是倚马可待的东西，不像美貌可以天生。1944年话剧《倾城之恋》在上海上演后，张爱玲的姑姑张茂渊就曾杜撰过“流苏的话”，内中有：“认识我的人应该知道，我哪里有流苏那样的口才？她那些俏皮话我哪里说得上来？” 港战和香港沦陷对于张爱玲无疑有着剧烈的影响。《烬余录》记录的便是她在战时香港的所见所闻，她和港大同学在日军炮火下及香港沦陷后的生活。《小团圆》中也有这样一章。虽然“香港之战予我的印象几乎完全限于一些不相干的事。”她对于她和同学们可耻的天真，自私与空虚，恬不知耻的愚蠢也不加遮饰，但她对战时人内心的孤独，无论是切身感受，还是对群体的观察，都是敏锐的。比如：“缺乏工作与消遣的人们不得不提早结婚，但看香港报上挨挨挤挤的结婚广告便知道了。”（《烬余录》）于是有了白流苏。香港的沦陷，成全了她的结婚梦，挽救了她的人生。 浅水湾饭店，张爱玲也熟悉得很，港战前她妈妈去新加坡在香港小住，就住的浅水湾饭店。 （请勿转载）

用1.5倍速看完了一个半小时的电影《倾城之恋》。真的太糟糕了，糟糕到骇人的地步。

我先讲，我电影看得少，许鞍华的所有作品也就看了这部。所以没有任何先入为主的成见。仅仅就事论事谈论我对《倾城之恋》这部片的感受。

感受就是：这部片方方面面都做得一塌糊涂。从品味差到惊人的选角，到整个电影拍摄几乎都忠实地做张爱玲原著的应声虫；我从未见过比这还要更糟的改编。许鞍华可是37岁拍这部片的啊，也并不年轻了。拍成这样真的是难以想象。但想到她前阵子选了马小姐演葛薇龙……她在选角上的bad taste真是一如既往。

缪骞人怎么可以演白流苏！周润发演范柳原也并不是最合适。他们的调情太没意思了，太多神情和肢体语言都是尴尬的。完全不像是一对风流又算计的情侣，倒像是上世纪三十年代上海《申报》的主编和前台。

邪了门儿了！明明对白念的都是张姐的原句，明明张姐原著看得我心惊肉跳，他们两个人却有本事将这罗愁绮恨窈窕风情变作垃圾桶里揉成一团的旧晚报。

那双娇滴滴，滴滴娇的清水眼啊。天知道我在看小说的时候，是多么期待白流苏的样子。当年香港美人如云，千挑万挑，偏挑了个木头人来。这荧屏上展现的蹩脚爱情故事，倾城是无法可想的，我的心碎倒是真真的。

香港这座城，本也没有太多使我留恋；但它若是为电影里的这种爱情而倾覆，真是不值当。

许鞍华后来自己也很不满意这部电影，访谈啊文章啊说了一堆，觉得是很失败的改编，始终没找到合适的表达形式，很多事情没想通。没想通你想通了拍啊！嫌钱太多你在香港捐个张姐博物馆也好。你拍电影干嘛！张姐泉下有知，面上端着不动声色，心里不知怎样笑的。

好在张姐的文字本身是站得住的。谅你一粉顶个十黑，千黑万黑，也黑不到张姐那儿去。